일본 사람들은 줄여 부르는걸 좋아해!
어느날 동네에 있는 베스킨라빈스 앞을 지나가는데 뒤에서 일본 여학생들이 이런 이야기를 하더군요.
여학생A：저기 사티완(서티원의 일본식 발음) 있네
여학생B：야! 사티완이란 말은 일본에서만 쓰는거 알아?
여학생A：그래? 그럼 다른나라에서는 뭐라고 부르는데?
여학생B：일본에서만 줄여서 부르고 다른나라에서는 풀네임으로 부른다고 하던데?
듣고 보니 일본식으로 줄여서 부르는 말들이 참 많더군요.
지금이야 일본 생활에 익숙해져서 아무렇지도 않게 저도 사용하고 있지만
일본 초년병 시절에는 못 알아 들어서 애먹었던 기억이 있습니다.
그래서 한번 정리해 봤습니다.
재미있는 일본의 줄임말!!!
|
1. 베스킨라빈스31 ▷▶▷▶▷ 사티완 |
베스킨라빈스 서티원
줄임말 : 서티원,
일본식 발음 : 사티완
|
2. KFC ▷▶▷▶▷ 켄타키 |
켄터키 후라이드 치킨
줄임말 : 켄터키
일본식 발음 : 켄타키
|
3. 롯데리아 ▷▶▷▶▷ 롯데 |
롯데리아
줄임말 : 롯데
일본식 발음 : 롯데
|
4. 맥도널드 ▷▶▷▶▷ 마끄 |
맥도널드
줄임말 : 맥
일본식 발음 : 마끄
|
5. 미스터 도넛츠 ▷▶▷▶▷ 미스도 |
미스터 도넛츠
줄임말 : 미스도
일본식 발음 : 미스도
Mis와 Do의 줄임말
|
6. 패밀리마트 ▷▶▷▶▷ 파미마 |
패밀리마트
줄임말 : 패미마
일본식 발음 : 파미마
FamilyMart에서 Fami Ma를 따와서 만든 말이에요
|
7. 세븐일레븐 ▷▶▷▶▷ 세븐 or 일레븐 or 세븐일레 |
세븐일레븐
줄임말 : 세븐
일본식 발음 : 세븐
간단 명료하네요.
|
8. 미니스톱 ▷▶▷▶▷ 밉프 |
미니스톱
줄임말 : 밉
일본식 발음 : 밉프
MINI STOP에서 MIP만 따와서 만든 말이네요.
|
9. 써클K상커스 ▷▶▷▶▷ 마루케이 |
서클K상커스
줄임말 : 마루K
일본식 발음 : 마루케
마루가 일본어로 동그라미여서 동그라미안에 케이가 들어 있다는 의미에요
|
10. 로손 ▷▶▷▶▷ 로손 |
로손
줄임말 : 로손
일본식 발음 : 로손
로손은 뭐 줄일것도 없이 짧아서 그냥 쓰네요^^
【도쿄히로바 TOKYOHIROBA】
'소식' 카테고리의 다른 글
| [도쿄소식] 이 햄버거 맛없는데 환불해주세요! 롯데리아라면 가능해! (8) | 2014.07.08 |
|---|---|
| [도쿄소식] 놀라운 일본 아마존, 자동차까지 팔다니... (10) | 2014.07.07 |
| [도쿄소식] LINE이지메(왕따) 감시 서비스까지 등장 (2) | 2014.07.06 |
| [도쿄소식] 일본에서 인기있는 한국의 달팽이 화장품 (4) | 2014.07.04 |
| [도쿄소식] 공원 육교 위에서 낚싯대로 뭘 낚고 있을까요? (4) | 2014.07.01 |
| [도쿄소식] 써티원이 뭔지 아세요? 일본의 재미난 줄임말 (12) | 2014.06.29 |
| [도쿄소식] 긴자 샤넬 건물에는 뭔가 특별한게 있다 (6) | 2014.06.28 |
| [도쿄소식] 보통 초코볼의 3000배 크기, 매그넘 초코볼 등장! (8) | 2014.06.23 |
| [도쿄소식] KFC 치킨 뷔페, 지칠때까지 먹어보자 (8) | 2014.06.22 |
| [도쿄소식] 따끈따끈한 오뎅을 자판기에서? 캔오뎅 자판기! (12) | 2014.06.20 |
| [도쿄소식] 일본의 세계 미인 서포터 랭킹, 팔은 안으로 굽나? (9) | 2014.06.19 |
요즘 우리나라 애들만 하려구요.ㅋㅋ 저런 상호명 말구도 모든 말을 줄여서 말하니, 인터넷 글 읽다보면 뭔말인가 한참을 갸우뚱 할 때가 많아요.ㅋㅋㅋ 신조어에 점점 뒤쳐지는 구세대가 되어가구 있답니다.ㅋㅋㅋ ㅜㅜ
구세대...
요즘 테레비에 나오는 아이돌 그룹 멤버 이름을 못 외우고
누가 누군지 헷갈리기 시작하면서 부터 나이 먹은게 느껴지더군요
에쵸티가 날라다닐 때가 좋았는데 ㅎㅎㅎ
읽다보니 혼란이 오네요... 파미마는 무슨 파마약 이름인 줄 알았어요 ㅋㅋ ㅠ
센타비루와 호또 도 처음 접하고 당황스러웠는데 말입니다. ㅎㅎ
저도 첨엔 많이 당황했어요 ㅎㅎㅎ
그런데 좀 지나니 저도 저렇게 줄여서 말하고 있더군요 ㅎㅎㅎ
아하~ 잼나네요.
서티원을 여기서는 그냥 베스킨으로 부르는데...
뭐 어찌 됐든 의미만 통하면 되겠죠.
한국에서는 베스킨으로 부르나요?
저만 베스킨라빈스라고 불렀나봐요
저는 일본에서도 한국에서도 안되겠네요 ㅎㅎㅎ
한국에서는 베스킨라빈스 베라
롯데리아는 롯리
맥도날드는 맥날
이라고 부르는데 일본은 신기하네요ㅋㅋㅋㅋ
헉 한국에서도 줄여서 부르나요?
저만 몰랐네요.
베라, 롯리, 맥날...
제가 보기에는 한국이 더 신기한거 같아요 ㅎㅎㅎ
롯리는 발음이 좀 힘드네요 ㅎㅎㅎ
베라랑 맥날은 많이 쓰더라구요. 롯리는 잘 모르겠고..
지역마다 줄여쓰는게 다르니까요. 더킹오브파이터즈 -> 더킹 혹은 킹오브
베라 -> 베스킨 혹은 베라
근데 고속터미널을 고터라고도 많이 쓰던데 이것도 문화충격이었죠. ㅎㅎ
그보다 일본갔을 때 KFC를 한국에서처림 케이에프씨라고 부르니까 아무도 못알아들어서...
왜 전 한국에서 쓰는 말을 전혀 몰랐을까요.
베스킨은 알겠는데...
저희 동네에서는 킹오파라고 했었는데 ㅎㅎㅎ
줄여서 부르는 것도 가지가지네요 ^^
고터는 너무하네요. ㅎㅎㅎ
저 아는 사람끼리는 베스킨 --> 베라 라고 많이 그래요
카멜리온님이 고터 말씀 주셨는데...구로디지털단지역이라고 2호선에 있는 역을 줄여서 구디역이라고 합니다 ㅋㅋ
베라요? 구디역요?
와 진짜 하나도 못알아 듣겠어요.
나이 먹은게 이렇게 티나나요? ㅎㅎㅎ